伦敦英语课Part 1

刚到英国的时候，常常会被问到我来了英国多久，然后就会得到赞叹：“wow you english are very good!!”

什么？？从来都没有人这样说，到了英语发源地却被很多人称赞？？？

原来我在马来西亚的烂英语，在伦敦算是不错的，太神奇啦！！！！
毕竟我们从小学就开始学英语，比起很多欧洲国家，我们的英语比他们都强呢！我现在才知道不是每个白皮肤的人都会讲“国际语言”的～
所以会讲英文的，可以放心旅游，不会讲英文的，也没有人会小看你的。

来了伦敦接近半年，虽然英语听力和对话不是问题，但是：

有时会遇到很多我从来没听过的笑话/比喻/用语；
有时会遇到很多不是伦敦人，而是外地来的英国人，特别重的口音让我好像在猜谜语；
有时会遇到很多不是英国人，而是印度、欧洲、韩国、巴基斯坦……等，听不懂他们的口音；
有时会遇到很多讲话飞快的人，一条线连成的呢喃句子，我也不能一直came again只好装懂；




但是最令我一头雾水的，就是一些我们在马来西亚常用的句子/名词，在伦敦是不同意思的。

像是我刚来伦敦最常听到人问我的就是：

Are you ok?/Are you alright?

在我的印象中，这句话代表我看起来有事，也等于Is there something wrong?

我来到这里，
经理同事问我Are you ok，
买东西的客人问我Are you ok，
连我去买东西的收银员也问我Are you ok。
我当时心想：我的样子真的很糟糕吗？为什么全世界的人都问我Is there something wrong?

但在伦敦，这句话的意思是：How are you?
这句话就好象我们的“今天天气真好啊！” 或 “你吃饱了没？”或 “嗨！”
花了好久才能调适这句话的新意思。现在我遇到人、客人或找不到话题开场白的话，也会用Are you ok～
如果有人问我are you ok? 的话，一定要回答后再加一句how bout you，以表示礼貌。

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

Can you please go to the till?
Please pay over the till.
She is working on till today.

这是我工作的时候很常说的一句话，一来伦敦第十一天就开始在芥末打工，大家都会说“TILL”，我头都大了，“till”不是until的同义词吗？？为什么大家会till 来till去呢？是不是大家都要等呢？（Until是“等到”的意思啊～）
后来才知道原来是cashier 的意思（冒冷汗三条线）

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

Is gonna be shower this afternoon.

shower，在我的脑海里就是“冲凉”，根深蒂固，但想不到原来也可以是“阵雨”的意思，报纸天天都会出现这词，让我赶快记下来以免别人说天气的时候我还以为他想冲凉。

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

What a shame...

Shame,是羞耻的意思，如果单方面看到这句话，我会以为是“好羞耻啊！”
但是我收到这句话的时候是我传短讯给朋友说我生病了，不能和她们去吃晚餐，得到的回复是：“What a shame……”
！！！！
难道我不能去赴约就变得很羞耻吗？赶快查字典，原来，
这样的组合shame变成了“可惜”，
整句话就是“好可惜啊……”
天啊，好大的差别啊！！

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

暂时只想到这些，迟点再写多一点，有关我的伦敦生活英语～